Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

sætte mod i én

Толкование Перевод

1 mod

mod¹ [moːˀð] <-et> Mut m;

fatte mod Mut fassen;

sætte mod i én jemandem Mut machen;

tage mod til sig sich ein Herz fassen;

være ved godt mod guten Mutes sein;

jeg er ilde til mode mir ist mulmig

mod² [moːˀð, moð] prp gegen, wider; → imod;

hun var venlig mod alle sie war zu allen freundlich

Dansk-tysk Ordbog > mod
2 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
3 stand

stand¹ [sdanˀ] <-en; -e> Stand m; Zustand m

stand² [sdanˀ] <-en; stænder> Stand m;

den gejstlige stand der geistliche Stand

stand³ [sdanˀ] <en>: bringe ( oder få) i stand zustande bringen;

gøre i stand instand setzen, in Ordnung bringen, herrichten, reparieren; Gemüse putzen;

gøre sig i stand sich zurechtmachen;

komme i stand zustande kommen;

se sig i stand til ngt. zu etwas imstande ( oder fähig oder in der Lage) sein;

sætte i stand instand setzen, herrichten;

sætte én i stand til at gøre ngt. jemandem etwas ermöglichen;

være i stand til ngt. zu etwas imstande ( oder fähig oder in der Lage) sein, etwas vermögen;

være i stand til alt zu allem fähig sein;

være i god stand Gebäude: in gutem Zustand sein;

være godt i stand wohlgenährt ( oder beleibt) sein;

være ude af stand til ngt. zu etwas außerstande ( oder unfähig) sein;

holde stand standhalten ( mod én jemandem)

Dansk-tysk Ordbog > stand
4 fare

fare¹ ['fɑːʀə] <-n; -r> Gefahr f; Gefährdung f;

udsætte for fare gefährden;

med fare for, at … auf die Gefahr hin, dass …

fare² ['fɑːʀə] < farede oder for [foːˀʀ]; faret> fahren; laufen, fam flitzen; rasen;

fare af sted davonrasen, -sausen;

fare frem vorwärtsstürzen;

fare frem mod én gegen jemanden vorgehen;

fare løs på én auf jemanden losfahren;

fare op auffahren, aufspringen; fig aufbrausen;

fare sammen zusammenfahren, zusammenzucken;

fare ud herausstürzen, hinausstürzen;

fare vild sich verirren;

komme farende herangestürzt kommen;

far vel! → farvel¹, farvel²

fare³ ['fɑːʀə] Sau: ferkeln

Dansk-tysk Ordbog > fare
5 tiltale

tiltale¹ ['teltaːlə] Anrede f; JUR Anklage f;

rejse tiltale Anklage erheben ( modgegen A);

sætte én under tiltale jemanden anklagen ( oder unter Anklage stellen)

tiltale² ['teltaːˀlə] ansprechen; anreden; fig gefallen; JUR anklagen ( forwegen G);

tiltalende ansprechend, sympathisch;

den tiltalte JUR der Angeklagte

Dansk-tysk Ordbog > tiltale

См. также в других словарях:

modsætte — mod|sæt|te vb., r, modsatte, modsat; modsætte sig … Dansk ordbog
kopsætte — kop|sæt|te vb., r, kopsatte, kopsat (HISTORISK sætte opvarmede kopper på huden som behandling mod forskellige lidelser) … Dansk ordbog
modværge — mod|vær|ge sb. (itk.); sætte sig til modværge … Dansk ordbog
Ejército Argentino — Escudo del Ejército Argentino Activa Desde 1806 País … Wikipedia Español
Bæltedyr — Et bæltedyr kan spise cirka 100 kg insekter i løbet af et år. Nibåndsbæltedyret, Dasypus novemcinctus, findes i et område fra det nordlige Argentina til den sydlige del af USA. I vild tilstand kan de blive op til 10 år gamle, men de er meget… … Danske encyklopædi
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
HMS Sheffield (D80) — Para otros buques con el mismo nombre, véase HMS Sheffield. HMS Sheffield (D 80) Banderas … Wikipedia Español
1936, España en llamas — 1936, España en llamas[1] es un mod o una modificación sobre un juego para PC, cuya primera versión se realizó para el juego Medal of Honor Breakthrough con una posterior para Call of duty 2 (COD2). La idea original de realizar un mod sobre la… … Wikipedia Español
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
malhonnêteté — [ malɔnɛtte ] n. f. • 1676; de malhonnête ♦ Défaut d honnêteté. 1 ♦ Vx Inconvenance, indécence. 2 ♦ Vx ⇒ impolitesse, incorrection. Il est d une malhonnêteté révoltante. Par ext. « j ai dit une malhonnêteté » (Flaubert). ⇒ grossièreté. 3 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
ĝheu- — ĝheu English meaning: to pour Deutsche Übersetzung: “gießen” Material: O.Ind. juhō ti, juhutē “ pours in fire, sacrifices “, Passiv hūya tē, hutá ḥ “ sacrificed “, hō man n. “Opferguß, sacrifice, oblation” (= Gk. χεῦμα), hō ma… … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sætte mod i én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sætte mod i én

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: